神翻译！你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗？
《梨园春》卅起来
看电影吧！
有人说，“电影发明以后，人类的生命，比起以前延长了至少三倍。”
人们在电影中，看着别人的故事，找着自己的共鸣。你还记得那些关于电影最初的记忆吗？
朱洙丨文
对于很多60、70、80后的小伙伴来讲，夏天村口的露天电影或许是关于电影最初的记忆。
早早喝罢汤，搬上小马扎抢个座位，
蝉鸣与湿热的空气烘托着激动的心情，
街坊和小伙伴聚在一起闹哄哄
星星和晚风也乐在其中……
《梨园春》卅起来，今晚我们一起看电影吧
！
1
《花木兰》
豫剧名家虎美玲、戏剧评论家崔伟、豫剧名家盛红林、豫剧名家刘雯卉、豫剧名家吴慧霞，几位戏曲名家，已经搬好小马扎，坐等电影开场！
这一上来就是一波电影知识，看看你能回答上来几个？
①中国第一部戏曲电影是啥？
答：1905年上映的京剧电影《定军山》
。
②新中国成立后，咱们河南与香港合拍的第一部电影叫啥？
答：张宝英、吴心平老师1980年拍摄的豫剧《包青天》
③河南豫剧中最有影响力的戏曲电影是哪一部（拍摄于1956年）？
答：豫剧大师常香玉的《花木兰》
怎么样，是不是涨知识啦？《梨园春》卅起来·“看电影吧”
从河南的第一部戏曲电影《花木兰》
开始！
“刘大哥讲话理太偏，谁说女子享清闲”花木兰替父从军抗击外敌的古代巾帼英雄形象几乎家喻户晓，也为豫剧在全国的传播起到了重要作用。
豫剧《花木兰》是常香玉上世纪50年代初出演，1956年10月由长春电影制片厂拍摄成戏曲艺术片在全国上映。
《花木兰》是豫剧大师常香玉的代表剧目，由陈宪章改编移植，后又与王景中合作对剧本进一步加工。
你知道吗？当时《花木兰》的观影人数达到1.14亿次，是继常香玉先生全国义演之后，对豫剧发展的又一次推动。
2
《朝阳沟》
河南戏曲电影中发行拷贝最多、播放场次最多的戏曲“流量”来啦！那就是拍摄于1963年的豫剧《朝阳沟》
各位豫剧大咖，可是现场讲起了，自己与《朝阳沟》的故事。
为了演好拴保，盛红林现场讲述王善朴老师拍摄电影中轶事。来自登封的吴慧霞现场科普，就因为当时杨兰春老师在登封创作了《朝阳沟》，在1976年初，曹村村民自发改名成“朝阳沟”村，还载入了《登封县志》，看看，这就是戏曲的力量！
“亲家母你坐下，咱们说说知心话”“俺外甥在部队给我来信”“棉花白白生生萝卜青青凌凌”
师亚峰、张晓英和老乡们，一段接一段的朝阳沟经典唱段更是精彩，直接把大家一起唱大戏的热闹气氛拉满啦~
搬好小马扎，一起走进豫剧电影《朝阳沟》！
3
《穆桂英挂帅》
被翻拍成电影的最多的河南戏曲是啥？那必须是《穆桂英挂帅》
啊！
1958年马金凤版、1959年胡小凤版，同一个剧种，同一个剧目，在当年被前后拍摄成电影，神翻译！你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗？这可不多见。
不仅如此，《穆桂英挂帅》还是被“移植”最多的剧目。
1953年12月，马金凤带着新排的《穆桂英挂帅》到上海演出，京剧大师梅兰芳四次前来观看，两人由此结下师徒缘，而《穆桂英挂帅》也受到上海各界观众热烈欢迎，自此开始风靡全国，盛演不衰。
《穆桂英挂帅》后来不仅被上海江南电影制片厂拍摄成电影。还被全国各剧种争相移植搬演：梅兰芳移植为京剧、吕瑞英移植为越剧，筱俊亭移植为评剧、张惠云移植为河北梆子……可谓百花争放、交相辉映。
今天“看电影吧”现场，咱们要看的是拍摄于2018年最新版本的《新穆桂英挂帅》。
把《穆桂英挂帅》当做毕业大戏的刘雯卉，曾得到豫剧大师马金凤的亲授，怀着对马老师的感恩之心，2018年《新穆桂英挂帅》搬上了荧屏。
而这一刻，戏曲的传承也变得无比生动，豫剧《新穆桂英挂帅》，大幕开启~
4
《新大祭桩》
中华文化博大精深，戏曲以其独特的魅力赢得了越来越多国家和人民的喜爱，戏曲也成为了中国戏曲文化出海的有力推手。
不过，小伙伴有没有想过，当戏曲名被翻译成英语，长啥样？
《窦娥冤》——Snowinsummer《牡丹亭》——PeonyPavilion，直译的中规中矩，没毛病。
《四郎探母》——TheFourthSonVisitedHisMother，（第四个儿子去看他的母亲）；《贵妃醉酒》——DrunkenConcubine（喝醉了的小妾），这多少有点“词不达意”了吧。
不过也有一些王炸选手，翻译的无比丝滑。
“请您欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》。
越剧电影《梁山伯与祝英台》这样的英文介绍是不是让外国友人直接“破壁”一秒get？
反向问答来一波，小伙伴们能猜到《Gardenmurder》（花园谋杀案）是哪部豫剧电影吗？
是不是想不出来？答案是虎美玲演绎的豫剧《大祭桩》
，想不到吧？
“2011年，我们去意大利演出《大祭桩》，改名《花园谋杀案》，从名字上就能感受到两国的文化差异。后来拍成电影《新大祭桩》，获得了2013年世界民族电影节最佳音乐影片奖。”
妙，实在是，妙！豫剧《大祭桩》中虎美玲老师的水袖堪称一绝，她还现场教起了戏迷水袖。
接下来，就让我们一起欣赏这部拍摄于2012年，让中外戏迷欲罢不能的豫剧电影《新大祭桩》（花园谋杀案）吧！
5
《新桃花庵》
如果说起河南新时代的戏曲电影，吴慧霞是个绕不开来的一个名字。她已经拍摄了两部戏曲电影，原创大戏《单娘》与崔派经典《新桃花庵》
81岁高龄的张宝英老师不但全程参与了电影的策划、拍摄以及后期制作，还在影片中甘当绿叶演了王桑氏。
豫剧电影《新桃花庵》，开始放映。
锁定河南卫视梨园春
8月11日19:30
监制|徐娜孔康康主编|户明方编辑丨李珍
万张
这家伙太懒。。。
- 暂无未发布任何投稿。
